Más información sobre la traducción de Xenogears

by borre ~ February 20, 2008

Copio y pego directamente lo que dice Pecci (uno de los autores del proyecto para traducir Xenogears) en este hilo del Foro de Meristation:

Primero se va a intentar publicar una beta a lo largo del año con el texto más importante traducido y esperamos ya que para 2009 tengamos todo Xenogears localizado.

De momento somos cuatro en el proyecto. Vamos a intentar ser lo más fieles posibles a la terminología original, muchos nompre propios ya sea de localizaciones (Av en ved de Aven), de personajes (Shitan en ved de Citan) como las técnicas (casi todas las de Fei se modificaron los nombres para la versión inglesa) van a ser respetados, otros temas como por ejemplo las armas de Billy, el ‘Drive’ y otros temas aún no se ha decidido nada, y lo más importante y seguro que tendreis más dudas, es que Español se va a utilizar…

Bien, en un principio vamos a hacer una versión. Si llegados al final vemos que no podemos hacer una sola versíon del juego, haremos dos. Los videos serán subtitulados y a ser posible se cambiaran por los originales japoneses… y en fín, eso es todo lo que os puedo contar.

¿Porcentajes? ¿Páginas web? De momento teneis el video de youtube para ir abriendo boca, me imagino que más adelante se abrirá una página oficial donde podrais iros informando del proyecto.